== 字幕来源：BD原盘 == == 字幕制作：枫纷飞@MySiLU ==
装钱吧
好的
好了
给你自己拿一些吧
什么？
大家都这么做，满足一下吧
你把儿子隐藏得非常好，是吧？
很抱歉
叫他来检察官办公室找我们
他不会有什么事的
好的
我们的钱不会给你惹任何麻烦的
不会惹任何麻烦？
没有那样的事
可你还是照收
谢谢你，艾娃！
我非常乐意，老爷
谢谢你
对不起给你添麻烦了
怕事的傢伙，可他还是收下了钱
在这个国家没人会拒绝那么多钱
他们一定是心怀恶魔，所以永不满足
铉在，等下来见我
好的，夫人
你不必跟我那样鞠躬
什么？
鞠躬啊
像这样鞠躬
我是说真的
好的
再见
最爱挑剔
政客、法官、检察官、官僚和学者们
他们为钱烦着我们，真是想钱想疯了
可他们拿这点钱又不能发财
正是我们用那点钱令他们发疯了
今晚我儿子住哪儿？
可以打给他吗？
好的，太太
这电话安全吗？ 安全
儿子啊，是妈妈
爸爸已经见过其中一人了
给了他一大包钱
那个当权的混蛋
全都摆平了，去那边了结这件事吧
不要太嚣张，不要看起来讨人厌
你为什么不试下呢？
这是好酒，最起码饮过吧
好的，小姐
啊，是葡萄酒…
香醇的葡萄酒…
嗨，艾娃 嗨
你在忙什么？
他还想要香槟
好的
谢谢
不客气
你来和我们一起喝吗？
当然不会了！
好的，再见！ 再见！
也许我们真的违背了法律
可是新的时代已经到来
我相信我这一代必须拒绝循规蹈矩
我也注意到对我的继承问题有些疑问
我准备好接受公正审判
你真是垃圾
同时做好工作
作为总裁，我从来没有逃避责任
他看起来很上镜
可是我们仍然…
每天在家里24小时被监视着
在酒店躲了几天后，现在他见传媒
你不应该做些什么吗？
对不起
我以为有人站出来为此事负责
我感到非常失望
所以你们只能做死打工仔
我们很羞愧，但他今天表现非常好
这对于他来说不是太大打击
他才是赢家
够了，这是我一手安排的
罗伯特！ 早上好！
去吧，去吧
他为什么远道而来？
他的公司一定是一片哗然了
嗨，罗伯特
我在路上看了新闻，究竟怎么回事？
别担心
一切都在我的掌控之中
我只说一件事
如果哲被起诉，交易就取消
无效，明白吗？
这件事和我们的交易无关，毫无关系
是的，我是尹景善，很荣幸接您电话
我们也在看呢
非常感谢您
我儿子会在晚饭前出来，他说别担心
打电话的是谁？
这用英语怎么说啊？
就说：一个非常非常重要的人
是个非常非常重要的人，你知道吗？
我想就说到这里吧
那不是间接允许偷税漏税的行为吗？
到此为止，请参考我们的新闻稿
黑桃香槟
我外公的珍藏
外公…
谢谢你，先生
少少意思，罗伯特
好好品尝吧！
检察官说了些什么？
用外公的六百万换到家二千亿的公司
我不用出一分钱，只俾一点点税
在美国冇可能，是吧？
你在开玩笑吧？
在美国你要坐监
韩国人识变通，法律上也搞掂
我不懂，哲
我的公司对这件事相当担心
别担心，搞得掂，知道为什么吗？
有关人事
全部掌握在他手中
多年来政客从收过外公多少钱
不仅如此，他曾失去公司，受到羞辱
在这国家，政客，掌权的人
他们都是下三流的贼
可是韩国也进步了很多，不是吗？
进步个屁！谁知道未来如何？
比如由于继承问题把股份卖给美国佬
我得到大量现金，可公司怎么办？
公司还会正常运作吗？
他们会榨取利益，然后公司会破产的
你能想像韩国没有我们的样子吗？
当然不可能
如果你真要卖公司，要先考虑我啊
你们西方的资本以前也不是合法挣得
都是靠殖民地，奴隶贸易和剥削劳工
恕我口直心快
你说得非常对，小姐
如果有足够时间，我会在这大显身手
我只需要一个政治精英做搭档
问题是他们全都是乡下佬和贪钱怪
那个罗伯特，非常古惑
这样最好
这次醒定点，外公看着你台戏
我要铉帮帮手？
我要给你讲一个吓你一跳的故事！
你不会想听这个的！
因为生活过得很好，生活没有压力！
你先来！
到你
我不是个贪心的人
但是如果你哋想一齐的话…
好好享受吧
谢谢您
搞掂了吗？ 是的，先生
算了吧！我们走吧
这么快就走了？
今晚我们未够尽兴
我，呃…很抱歉
我不是那种地位的人
保重了
你在我家做了多久？
十年了，先生
像你这样的人，应该搵份正经工作
而不是跟住我们
真是抱歉
先生，没关系的
他们今晚很忙吧
快看电影吧
爸爸也早回来了
我有些事要去处理
如果先生不太累，叫他来一起看
爸爸连晚安都不跟我说
你为何争抚养权而不把孩子交给她妈
很美
很棒
我不应该看见那一幕
我在乌兹别克投资了一个铜矿
眼光独到，是大茶饭
多大的项目？
想参与投资吗？
开一家与我毫不相关的公司
然后让它上市？
你能做到吗？
行贿基金？
要来干嘛？
想了解一下日内瓦的私人银行
你要把它给谁啊？
我受够了到处送钱
我要一次过解决所有问题
一击即中
十亿美元，不是少数目
我不知道你们两个咁密切
我们避开线眼，常在美国见面
他信得过
他得到了他父亲的同意吗？
当然有，他不敢动那么多钱
就算如此他们会明目张胆地帮你吗？
明目张胆？
他们会邀请爸妈吃饭，然后拍个照
出一条短新闻，然后就成定局了
他们的下属会识做的
好的，去马吧
可是这是一笔很吓人的交易
这可能会丢我们的脸，真是疯了
做大生意总是很疯狂的
神智太正常，你会活不下去
这是捞偏门的艺术
他们？你指的是谁？
那个大人物吗？
琳妮！
妈妈！
你想妈妈吗？
你有话要跟我说？
那很危险，非常危险
只要你闭上嘴，我就会没事
别担心
谢谢你
你知你和他没有将来，对吗？
你觉得我和他没有将来？
你不了解他
在菲律宾谁带你的孩子？
我也有自己的工人
我给她人工不多
我的孩子是由中国藉工人带大
我也离婚了
太愚蠢了
你的丈夫如何？
酗酒，打人，赌博
大吼大叫，乱搞女人
一般亚洲的男人都是这样
废柴
韩语怎么说「废柴」？
可怜虫？ 可怜虫？
可怜虫？
谢谢你
朱先生！
我说过，我不喜欢你向我鞠躬
今天非常感谢你
你们看起来很投契
真是没用的人渣！
艾娃！你的假期到了！你不回家吗？
不了，夫人，这次我的孩子会来看我
朱先生会处理好一切
包括机票和酒店
非常感谢您，太太
再给先生来些咖啡吧？
好的，太太
先生，你太扬了
我很小心你的母亲！她怎会找到我们？
给孩子们吃吧
几天前在吃早饭时我就看出来了
令我心寒
是你吗？是你去告密吗？
爸爸，他怎么可能知道呢？
他知道的
铉在，你真的不该再跟着她
先生，我真的什么都没说
为什么不说呢？为了保护我们？
不用了，否则你也会卷进来的
得到她的信任很不错吧
我们结婚后，我都是做那样的事
我得到了他们的信任，得到钱和权力
到了最后
还是这个样子
如果你… 爸爸！
总之你没有错，这是你应得的
每家公司的社长只是经济学毕业生
他们在送了大袋钱后得到了这个职位
我知道你也渴望那些
琳妮
我非常对不起
对我说对不起？
你搞上了我老爸
却对我说对不起？
嘿，别在孩子们面前这样
爸，你怎能带给我们如此大的麻烦？
不止是妈妈，你是知道的
除了麻烦，我人生一无所有
尤其我遇到了你的母亲后
琳妮
我只想和孩子一起生活
那么你确实知道他们的关系吗？
先生误会了我
我知道，你不是会告密的那类人
而且你也想保护艾娃
为什么不直接送艾娃回家了结此事？
这样就不会有任何闲话
她真够胆…
爸爸房间里的摄像头是怎么回事？
是谁安装的？
我不信任你父亲
你应该明白这是有必要的，算了吧
先去休息吧
等等
我走了
他一定很累了，别留他太久
铉在，我如此可悲，这样公平吗？
请冷静点…
你知道我有多累，我有多沮丧
我有多独孤…
别动！
哦，来吧，宝贝！
慢点…
深入点！
再深入点！
再深入点，再用力点！
可怜的老巫婆…
精神爽利！好耐没有睡得这么好
太太
是你啊
我想要乱职
昨晚发生的事不会再发生了
所以我们就当那件事没有发生吧
无论如何，我很抱歉
你们年轻人不是喝醉了就做那种事吗
「一夜情」，是吧？很普通
是不是因为我太老了？
和我这样的老太婆睡觉很可耻吗？
当然不是，不是那样子…
有时候老女人也想做爱
总之我知道你的意思了，以后再说吧
强硬…
要强硬点…
你昨晚休息得好吗？
好，当然好了
你听说父亲回来了吧？
是的
你可以先下去吗？
怎么了？
进来！
进来吧！
没事的，进来吧
坐下
把耳机戴上
监视画面
你是我以外第一个进来的人
你怎能搭上照顾孙女的工人？
艾娃怎敢每天看着我的眼睛？
别说她了，是爸爸的错
记得前些年自杀的那位女演员吗？
她被迫提供性服务
我在不知情的情况下也见过她几次
记得她的遗书如何席卷头条新闻吗？
尽管最后都毫无结果
这些有什么关系？
那件事令我深受打击
她宁愿死都不要再受辱
我那时感到非常的内疚
她的年纪差不多可以做我女儿
那么这就是你的忏悔？
对于你们的母亲，以及对你们
我一直是个如此糟糕的丈夫和父亲
有如此多的女人从我的枕边经过
可是对她们来说
我只是个垃圾
艾娃是我最后的女人
对她，我生平头一次想做个好男人
我是认真的
以我的年纪，我有什么可害怕？
我要放弃一切和艾娃在一起
父亲，你怎么了？
就和她玩一下算了
够了！没人的弱点比你多
我身上全是弱点
我随时都会被一个小小的打击摧毁
很快我就要戴上尿布了
别折磨我了，放我走吧
你们的父亲很有魅力
可他和我们不一样
别再说了！
妈妈
这最令我痛苦！ 你想怎样？
我可以怎样？无法留住他
那父亲为我们做的工作怎么办？
交给铉在
你那么相信他？
他不会拒绝上位的
他会听从我们的命令，不会背叛我们
我们来培养下他，看他能有什么能耐
你还在这里？
今天辛苦了
那么
你还有话要说吗？
没有了，太太
好了，从今以后尽力工作吧
你走吧
爸爸在哪？ 问来干嘛？
我累了，别来烦我
朱先生
进来
他正在楼下收拾行李
他要去哪里？
如果他出国了会惹出麻烦的
我去了解一下，太太
父亲怎么样了？没事吧？
他怎么样了？
我不知道我们是否能信任他
即使他和我分开了，还是你的父亲
你仍是他儿子
琳妮
回公司去吧，先稳住地位
好的
我在这个地方住了几十年
可是感觉这里没有东西是属于我的
爸爸…
起初你为什么要娶妈妈？
为了钱
全为了钱
可是苦痛令你酗酒，玩女人
你为什么不和她离婚呢？
我中了金钱的毒
害怕戒掉
很简单
为了钱
我挥霍了大笔大笔的钱
可是它只给我带来了耻辱
什么？
耻辱！
爸爸，我以前不了解你，抱歉
我才是要说对不起的人
「贱人」
我终于理解父亲所经历的
朱先生
你怎么了？
你已经变了，你知道吧？
我做错了什么吗？
当然不是
那说说你的想法！
你为什么不能坦白做人呢？
如果你需要我，请随时叫我
为什么会突然间禁止出境呢？
检察官没经批准就能这样做？
我有权自由出境
那好吧
出了点问题
我去解决
你和孩子们先去吧
我随后过去
亲爱的，你和弟弟能自己回去吗？
别担心，妈妈
没有你我不会走的
一边担心着你，一边等着你
我会发疯的
我要和你在一起
你不相信我吗？
我信你
但太太很可怕
太太，那个八婆！
吻我
你到底多大啊？
从很久以前开始
我就不数自己的年龄了
可是，我老了
很老了
那样很好
不可能，绝对不可能
三十年前，他沾花惹草
于是我拖着他去医院结扎了
输精管切除术吗？
多亏那样，我们不用处理一堆私生子
朱先生，怎么了？
我见了负责此事的护士
她证实艾娃怀孕了
那么会有个同父异母的菲律宾弟妹？
他们现在在哪？在酒店吗？
他们还没退房就消失了
我要去解决他们
你应该为你自己感到骄傲啊
剩下的钱呢？
我们需要时间来洗黑钱
在事情结束前能全数付清
哇，看看那个
真野蛮！
那是我们的生意导致的结果
我们本来可以在我们的厂工作
这样他们可以付廉价公寓的月供
让他们够资格步入中产
我们把这一切搞砸了，是吗？
好高尚的想法啊，哲
说实话你国家的精英，像你和你父母
疯狂挥霍
无论这是自己的资金，还是公共基金
你们挥霍了大笔的钱，眼也不眨
你们都会完蛋的
怎么不说说你自己
去你的
你怎么样了，朱先生？
你对于公司越来越重要了
还不错吧
你在韩国过得怎样，阿特曼先生？
挣钱很容易
做爱也很正
韩国真是个美妙的国度
恭喜你
钱会到达日内瓦
我需要他的儿子亲自去那里
我们一起签字
那么大家都很好，准备走吧
很好
爸爸！
很久没见了！
你母亲给我下了出境禁令
如果你继续这样，你也会伤害到我的
你个自私的混蛋
立即解除出境禁令
嘿，嘿！过来一下
我以为我们说好了不再互相折磨
带艾娃回家，我们来商量这件事
带艾娃？你要谈什么呢？
别傻笑
继续这样下去，你迟早横尸街头
我不会让你好过
开车
嘿！
可耻啊！
交易完成，那些失业家庭真令人难过
我深感要为此事负责
我们必须努力让他们早日再就业
让开
这是我们的社会责任…
尹社长，我是韩检察官，这是逮捕令
是检察官办公室的人
看吧，你违反了特殊犯罪类型法
看来你要重新戴上手铐了
他们闯入了办公室和您家里
我已经清理
这意味着开战了
是父亲
阿特曼先生，白女士
我听说你们在乌兹别克也有搞作
我得去挖掘一下，看看会有什么发现
她很天真
婚前你的职务头衔是什么？回公司吧
是的，妈妈
你丈夫在哪里呢？
不知道，他说不想和我生活了
哪都找不到他
你应该好好看住他！
是吗？
艾娃，艾娃，连再见也没有说
去找艾娃！我亲爱的艾娃！
如果您慷慨一点，满足您先生的愿望
那这件事就很容易解决了？
你怎么能这样建议？
那种事情不会发生的！
明白吗？！
那里
好的，做得很好
艾娃！
再见，我好快回来
目标出来了
他们在做什么？不是在等先生吗？
你知道自己干什么吗？
我们不是黑社会？
你只是个打工仔
我也是
这样真糟糕
怎么回事？！
你做了些什么？
这是什么？
开灯！
艾娃！
爸爸！
下去！
是我的错
都是我的错
这都是我的错
铉在！
别碰她，直到警察过来
老公，我非常高兴你回来了
哲还在监狱里呢
我很抱歉事情变成这个样子
现在放心休息吧，我们会处理一切的
你好厉害啊，妈妈
注意你说的话
对此你想怎样赎罪？
我说了注意你说的话！
这是老爷给你的
拿着吧
为什么？
是奖励我对艾娃的所作所为吗？
我知道你的感受
可是金钱会让这一切都好起来
出去
你记得我小时候自杀的那个保姆吗？
什么？
她放火烧死了自己
你怎么可能记得她？你那时太小
我有时候会想起她
如此善良的人，她怎么会想不开？
她疯了
我们不能这样对人，我们有什么资格？
丢弃你那廉价感性吧
艾娃死了！你难道看不见吗？
艾娃来和外公道别，在游泳时溺水死了
你怎么了？
妈妈！
你是在暗示我买凶杀了她吗？
真是难以置信！
她有什么非得活着的理由吗？
朱先生，请跟我们来
他是个硬汉
别乱来，不要多事，知道吗？
放开他
钱能买人命吗？他们把你收买了吗？
你不会明白的
我生在这个家里，我怎么会不懂？
艾娃死的方式…
我刚才也经历了同样的事情
是谁干的？
谁能做出这种事情？
他们被金钱和权力控制了
他们头脑不清醒
即使那样，他们也不能为所欲为
我不能放过他们！
我们当然不能
那么帮帮我
他们超有钱
所以凌驾于其他人之上，像国王一样
真荒唐！
那很危险
在婚姻中我的前夫很少和我做爱
那个混蛋对我没有兴趣
他的行为和哲一模一样
离婚后我也没做过了
见到你时，我想：我想和这个人做
你知道的，不是吗？
是的
等等，我们真得在这种情况下做吗？
为什么不呢？
好吧，今天算了
可是改日一定要做，好吗？
好的
柏拉图式的同床共枕吗？
真无聊！
先生回来了！他会解决一切的
解决一切？
你是什么意思？
哲会被很快释放，毫发无损
你确定？
是的
所以，你别想要跑掉
那会令我们陷入更大的危险
是哲令我们陷入了危险
的确如此
艾娃…
按计划进行吧
日内瓦的那件事
那件事很紧急！
不行
那太危险了
你这个胆小鬼！
按我说的去做
你会找出脱离这个困境的方法
你个古惑仔！
这是你外公的意思
妈妈！
别鬼叫了
琳妮！
爸爸！
你干嘛？
太迟了
干嘛？这是自杀啊
是我的失败宣言
我输了
我这一辈子什么都没有做对
多么虚渡光阴啊
发生在艾娃身上的事是最可怕的
我感觉太糟糕了
你认为我应该怎么做呢？
白女士，我亲爱的金玉！
这个女强人啊，把大量年轻女子送上
满足她的老父来获得权力
老公！
别过来！我不喜欢你
女婿！你怎么能这么做？
啊！我的岳父大人！
他太爱这个世界了，他拒绝离开人世
我本来想看看你要多久才死
我很抱歉，我要先走了
爸爸，真对不起
金玉，我替你感到难过
你怎么能一个人生活呢？
那个可怜的傢伙…
不会验尸的，显然是意外溺水身亡
欢迎回到自由世界
发生什么事？
爸爸把一切都揽到自己身上
他在医院里，看起来并不好
他是世界上最好的父亲
姐姐，我听说你升职了
竟然是主席的职位
即使在监狱里，你也耳听八方啊
怎么了？你紧张了？
我听说你和我眼前的这位搭上了
看看你正在和谁说话呢！
你别和女明星乱搞了，多去看看孩子
关于他，我只说一件事
他是靠和我们母亲上床上位的！
下车！
朱先生，我向你道歉，我想我失控了
嘿，冷静点
别使用暴力！我们得理智点
下车！
我再向你道歉
够了
住手！
暂停！
住手！
嘿！
你们这些人难道不明白吗？
你这个该死的废柴
上车！
你为什么不尊重我？
冷静点
我不是打得的有钱女
来吧，起来吧！
这是真的
什么？
我和你的母亲上过床！
我的天啊
感谢你所做的一切
够了！一切都结束了！
即使死了也需要钱
我的丈夫尹景善突然离开了我们
这真让我无法相信
我还记得年轻时第一次见到他
他是个才华横溢，很有魅力的年轻人
讨人喜欢，坦率又英俊
总之，他是一个非常特别的人
我疯狂地堕入爱河
这些艺术作品真不错
但是婚后他受了很多苦
他担任了并不适合他的工作
但是直到最后，他还想要有品味地生活
不幸的是，现在变成了这个结果
我想这是无可奈何的事
我无能为力，只能接受他的逝世
亲爱的，我爱你
我丈夫生前最喜爱这首歌
我们一起来听吧
现在请安息吧
请接受我的吊唁
谢谢你
坐头等舱去巴黎休息一下吧
蒙马特的顶楼套房不错
如果你感觉快窒息了就去海边
休息一个月，然后我把你调到总部
不了，谢谢您
我要正式拒绝任何更多的耻辱
不要扮清高了 哲
铉在，你离开我之后还能做些什么？
在离开你之后？
我可以再次呼吸
在这里我快窒息了，你们感觉不到？
我听说你在和琳妮交往
你为什么担心那个？
我确定你知道自己在做什么
妈妈
看起来我们俩都和铉在睡过觉
作为母女，我们真的没问题吗？
这在道德上是对的吗？
一群蠢货
我的天啊
我让你们两位继续聊吧
你一直是单身，你应该理解的
我这一辈子过成这样全是因为他
考虑到这点，你能理解我做的事吗？
除了女性身体，你就像这家里的男人
连你也要这样对我吗，琳妮？
请别这样
为什么？
因为你控制了金钱大权吗？
关于铉在的事，我真的很抱歉
可是我也有私生活
我不想当你父亲的面讨论这些了
你从没爱过我们任何一个
你只爱你自己和外公的钱
快走！
这全是你的错！
你现在要怎么办？嗯？怎么办？！
我要你赔我！我要你赔我整个人生
我要你赔我的人生！
我要你赔我，你个衰人！
嘿，女士！
我知道你很强硬，但你会坐监的
小心点，你这个垃圾
朱先生！
我只是个女佣，你我都一样
像这样子威胁一个女佣是不公平的
嘿，女佣！
我知道你抓到了我妈和外公的把柄
但是我来跟你较量一下如何？
你已经不中用了
可是… 女佣，闭嘴走吧
是的，小姐
你是个好人，很可爱
你这样子看我，我太高兴了
我真是个冇用的废柴
请别做废柴
一定
我要走了，还有最后一件事要做
好的，没关系，再抱紧我一次吧
打扰了，我可以和你交换头等舱位吗
搞什么？你在跟踪我？
只是简单的推理，不是跟踪
我也做了些其他的调查
你和我的母亲…
大家都这么说，类似于强奸之类的
你也不是她的第一个受害者
所以因为有那种母亲，我才应该羞愧
等等！
嗯？
穿着它做吧
从旁边挤进去好了
就像这样子？
是的，就是这样
这里吗？
是的！
嗨，你们会说英语吗？
我要怎样解释这件事呢？
我懂一些英语
很好
我们在韩国的海边见过面，记得吗？
在韩国，我们在海滩上露营
我想见妈妈
这些人我们见过
我想见妈妈
他想见妈妈
这个是妈妈吗？
妈妈在里面吗？
打开它
我想见我妈妈！
打开它！
妈妈！
《钱·欲·劫》